Índice de
Literatura (especialmente folklore) en lenguas indígenas de México
disponible en forma electrónica a través del sitio web del ILV-México

Index of
Literature (especially folklore) in indigenous languages of Mexico
available in electronic form through the SIL-Mexico website

• Himno nacional Mexicano (amuzgo de Guerrero)

• Co̱o̱` júu^ cuento quiáˈ¯ jaang` ñisɨ̱ˈ` (El murciélago solitario, en el chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Co̱o̱` júu^ cuento quiáˈ¯ jaang` búˈ^ i̱ iuung¯ dsíi´ ɨɨ˜ (El burro en la hamaca, en el chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Selecciones de la literatura chinanteca, en el chinanteco de Santiago Comaltepec
• ¿I̱˜ cajmée` e cangoˈangˈ´ co̱o̱` móo´? (¿Quién hizo que se hundiera la canoa?, en el chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Jaang` ta̱´ cuoˈ` (El pájaro pelón, en el chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Un pequeño vocabulario en el chinanteco de Santiago Comaltepec
• Co̱o̱` júu^ cuento quiáˈ¯ jaang` quiee` (El cuervo que tenía sed, en el chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Ji` lɨ˜ tó̱o̱` tú̱¯ ˈnɨˈ ́ júu^ có̱o̱ˈ˜ jmíi ́ e quiéeng` dibujo (Diccionario Ilustrado, en el chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Abecedario có̱o̱ˈ˜ jmíi´ (Abecedario y tonos del chinanteco de Santiago Comaltepec)
• Leyendo y escribiendo en el chinanteco de Santiago Comaltepec
• Cuentos y relatos chinantecos (en el chinanteco de Santiago Comaltepec)

• Himno nacional Mexicano (cora de Jesús María)
• Yaapu tyóosimua' Naayeri Nyuuca ɨ Cuéemaruuse' jitze (Así se escribe el alfabeto del cora de Santa Teresa, Nayarit)
• Nɨ huáave' ajta nɨ yó'oxu (El coyote y el tlacuache, en el cora de Santa Teresa, Nayarit)
• Pina'a tɨ muá'vi'i (El pájaro sin plumas, en el cora de Santa Teresa, Nayarit)
• Átzi'i (El murciélago, en el cora de Santa Teresa, Nayarit)

• Cuentos Huaves II (en el huave de San Mateo del Mar)
• Cuentos Huaves III (en el huave de San Mateo del Mar)

• Himno nacional Mexicano (chontal de Tabasco)

• Adivinanzas mixtecas (Metlatónoc, sureste de Nochixtlán, Tezoatlán)
• Himno nacional Mexicano (cuicateco de Tepeuxila, mixteco de San Miguel el Grande)
• Sakua'a yó ka'vi yó ñii tanda oko (Aprendamos a contar del uno al veinte, en el mixteco de Alacatlatzala, Guerrero)
• Noo tutu yó'o vaxi to'on ña ká'an xa'a ndá chiño kísa yó xí'ín noni (Vocabulario de palabras que se relacionan con el maíz, en el mixteco de Alacatlatzala, Guerrero)
• To'lo ña ma nikuu ka kana (El gallo que no pudo cantar más, en el mixteco de Mixtepec)
• Naka'vo sa'an ntavi xnuviko (Leamos en el mixteco de Mixtepec, en el mixteco de Mixtepec)
• Ntantuku ichi (Buscando el camino, en el mixteco de Mixtepec)
• Uni ntikuain (Las tres ardillas, en el mixteco de Mixtepec)
• Chuun luu ka ña sachuun xeen ti (La gallina trabajadora, en el mixteco de Mixtepec)
• Ña xiko xikui (La Lechera, en el mixteco de Mixtepec)
• Tu'un sa'an ntavi (Palabras en el mixteco de Mixtepec, en el mixteco de Mixtepec)
• Staa nti'i (La tortilla gorda, en el mixteco de Mixtepec)
• Nixi ntsikoo sa'ma yakui ka (Cómo el armadillo obtuvo su caparazón, en el mixteco de Mixtepec)
• ¿A tsinu kue tsa'a kiti? (¿De qué animales son las patas?, en el mixteco de Mixtepec)
• Kunchau hora ka (Escribe la hora, en el mixteco de Mixtepec)
• ¿Nchii inkaa vilu? (¿Dónde está el gato?, en el mixteco de Mixtepec)
• Kunka'vi hora ka (Lee la hora, en el mixteco de Mixtepec)
• La canción del gato (mixteco de San Agustín Tlacotepec)
• Pequeño diccionario ilustrado en el mixteco de Magdalena Peñasco
• Ndanduku vilu ma (Busca al gato, en el mixteco de Magdalena Peñasco)
• Uni kuentu ñuu Yuku Nama (Tres cuentos tradicionales de San Cristóbal Amoltepec)
• Tnu'u ndichi ka ka'an ñayii nija'nu ma (Dichos de los ancianos del pueblo, en el mixteco de Magdalena Peñasco)
• ¡Na ka'vi o dañudavi! (¡Vamos a leer en mixteco!, en el mixteco de Teita)
• Cuentu ndika'a y tikueñi (El león y el zancudo, en el mixteco de Teita)
• Na ka'i nda'i yo (Leamos en mixteco, en el mixteco de Tezoatlán)
• Tiyoto Yuku Xi'in Tiyoto Ciudad (Cuento del ratón del campo y el ratón de la ciudad, en el mixteco de Tezoatlán)
• Cuento O'on Léko (Cuento de las cinco borreguitas, en el mixteco de Tezoatlán)
• Cuento Ilo Xi'in Tiñi'i (El conejo y el zorrillo, en el mixteco de Tezoatlán)
• Cuento Ta Dito Ilo Xi'in Ta Dito Ndigüe'i (El tío conejo y el tío coyote, en el mixteco de Tezoatlán)
• El Himno Nacional (en el mixteco de Tezoatlán)
• Pequeño diccionario ilustrado en el triqui de Copala
• Nano' so' luu á (Busca al gato, en el triqui de Copala)
• Me xcuu me xo' ga (¿Qué animal es?, en el triqui de Copala)
• Ri vilu xi'in ya tiin lo'o (El gato y el ratoncito, en el mixteco de Xochapa)

• Mixtec riddles (Metlatónoc, southeast Nochixtlán, Tezoatlán)

• Cinco cuentos (náhuatl de Guerrero)
• Puede hablar el náhuatl (de Guerrero)
• Iga Nesi' Sinti (Cómo apareció el maíz, en náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan)
• Tadeo (El casamiento de Tadeo, en náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan)
• Ni-atzacuica (Quedé atrapado por el agua, en náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan)
• Kiyin tokaj (Así se siembra, en el náhuatl de Cuentepec, Morelos)
• Sente tlapacho omoyolkokouaya (Una gallina triste, en el náhuatl de Cuentepec, Morelos)
• Ome chivojtin amo omonemilijkej (Dos chivos necios, en el náhuatl de Cuentepec, Morelos)
• Tiquitini (Trabajador, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• In itzcuincoyotl uan tochtli (El coyote y el conejo, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• Tlahcahcochini (Dormilón, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• Ticpinitos uan Ticpintzin (Las pulguitas, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• Mouiyonanih (La hamaca, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• In pollito non amo niman otlacat (El pollito que nació tarde, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• In tlaol amo tlauilitani (El maíz inconforme, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• In tochtli tecacaquini (El conejo investigador, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• Pequeño Diccionario Ilustrado (en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)
• Tlen ocpanoc in Lencho (Lo que le pasó a Lencho, en el náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán)

• Himno nacional Mexicano (otomí del valle del Mezquital)

• Leyendo y escribiendo en tepehuán (Tepehuán del sureste)

• Xu̱ju̱n énchá (Cuentos y anécdotas, en el Mazateco de Jalapa de Díaz, Oaxaca)
• TI̱NCHÍYAI XU̱JU̱N (Lecciones de Lectura y Escritura, en el Mazateco de Jalapa de Díaz, Oaxaca)
• Himno nacional Mexicano (mazateco de Huautla de Jiménez)

• Cinco cuentos seris
• La muerte de Cöimaxp

• Five Seri stories
• The death of Cöimaxp

• Himno nacional Mexicano (me'phaa/tlapaneco de Malináltepec)

• Himno nacional Mexicano (tepehua de Tlachichilco)
• Tachi ju xatapu'atalaninin ju mak'alhk'aman (Biografía de algunos tepehuas, en el tepehua de Huehuetla)
• Tacha ts'o'kan kilhichiwintik'an (Los sonidos del tepehua, en el tepehua de Pisaflores)
• Diccionario ilustrado en el tepehua de Pisaflores
• An jakilhpatinij vakaj (Una vaca pobre, en el tepehua de Pisaflores)
• An ch'e'lhi yu kikxixa (El tordo que tenía sed, en el tepehua de Pisaflores)
• An skaw yu alhawnikalh ix'a'alo'ot (El conejo al que le robaron sus cuernos, en el tepehua de Pisaflores)
• Pumatam lapanak yu junkan Sini' (Un hombre llamado Sini', en el tepehua de Pisaflores)
• T'aku yu ixtapalay ch'ot'o' (La mujer que se convertía en cigüeña, en el tepehua de Pisaflores)
• Yu sawalh s'alalh jas'at'a borregoj (El borreguito muy inteligente, en el tepehua de Pisaflores)
• Xakwentoj la'atam ja'o'xcho'onuj skaw (Un cuento de un conejo engañador, en el tepehua de Pisaflores)

• El Padrenuestro en el zapoteco del Istmo
• Himno nacional Mexicano (en el zapoteco del este de Miahuatlán)
• Neti ulaba ca númiru (Yo leo los números, en el zapoteco de Aloápam)
• ¿Ma lu bich? (¿Dónde estás, gato?, en zapoteco de San Cristóbal Amatlán)
• ¿Ma lu bich? (¿Dónde estás, gato?, en zapoteco de San Franciso Logueche)
• Konej Rop Mbew (Cuentos del conejo y el coyote, en zapoteco de San Cristóbal Amatlán)
• Tu cuento quie chopa xcuidi' dao' huezëbi (Los dos niños huérfanos, en el zapoteco de Comaltepec)
• Gudiily llít (Busca al gato, en el zapoteco de San Juan Guelavía)
• Diccionario Ilustrado en el Zapoteco de San Juan Guelavía
• ¿Tu many ná niini squee? (¿De qué animal es la pata?, en el zapoteco de San Juan Guelavía)
• ¿Tu báany guruu jamác? (¿Quién rompió la hamaca?, en el zapoteco de San Juan Guelavía)
• ¿Ta liú rac xnana? (¿Eres tú mi mamá?, en el zapoteco de San Juan Guelavía)
• De letrɨ xte ditsa (Alfabeto zapoteco, en el zapoteco de San Juan Guelavía)
• Guul nó didz-rie' (Vamos a leer en zapoteco: Cuentos y lecciones, en el zapoteco de Guevea de Humboldt)
• Lejandr de Humboldt no guiedzy ni ziyno le me (Alejandro de Humboldt y el pueblo que lleva su nombre, en el zapoteco de Guevea de Humboldt)
• Alfabeto Popular para La Escritura del Zapoteco del Istmo
• Blab en dizë́, 1 hashta 15 (Contando del 1 al 15, en el zapoteco de Ocotlán)
• El alfabeto del zapoteco de San Francisco Ozolotepec
• Mias ichop ngrex (El zorro y el cangrejo, en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec)
• Pequeño Diccionario Ilustrado (en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec)
• Gixtu' (La hamaca, en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec)
• ¿Blak man chapl? (¿Cuántos animales tienes?, en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec)
• Pequeños libros ilustrados (en el zapoteco de San Miguel Tilquiapan)
• Kwent che to bloll (Cuento de una rana, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• To byin xkaalyid (El pájaro pelón, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• ¿No bchog do rieta'? (¿Quién rompió la reata?, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• Biya dii de lallchoni (Mi pequeño diccionario ilustrado: Cosas que hay en mi pueblo, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• ¿Nora ṉiˈayi dga? (¿De quién es esta pata?, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• Biyiljshki xida' (¿Busca al gato?, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• ¿Nora xbani dga? (¿De quién es esta cola?, en el zapoteco de San Pablo Yaganiza)
• Tsunna ca changu (Tres Changos, en el zapoteco de Santa Ana Yareni)
• Ulabari'i ca númeru (Leamos los números, en el zapoteco de Santa Ana Yareni)
• ¿Bi guate ca chiva toha? (¿Qué les pasó a los chivos?, en el zapoteco de Santa Ana Yareni)
• Ulabari'i tisa gueri'i (Leamos nuestro idioma, en el zapoteco de Santa Ana Yareni)
• Diccionario ilustrado (en el zapoteco de Santa Ana Yareni)
• Vamos a leer en el zapoteco de Yalálag
• Diccionario ilustrado en el zapoteco de Yalálag
• Cuentos populares en el zapoteco de Yalálag
• Otros materiales de lectura en el zapoteco de Yalálag
• ¿Noxha bchoy do reaten'? (¿Quién hizo romper la reata?, en el zapoteco de Yalálag)

• The Lord's Prayer in Isthmus Zapotec