Home Page
SIL in Brazil
Indigenous Groups
Languages
Indigenous Education
Technical Publications
Training
Fun
This web site contains links to other web sites not connected with SIL in Brazil. The opinions and viewpoints of these other sites do not necessarily represent those of SIL members in Brazil.
About Brazil
The Brazilian
Embassy
Technical Publications and Recent Papers of SIL in Brazil
SIL in Brazil works with indigenous languages. Part of our work is the publication of technical material in the areas of linguistics and related fields. One purpose of this web site is to make available these publications for everyone. Consult our web site frequently to see new material added.
A bibliography of technical publications from 1995 to 1999 is available on this site. Note: The publications listed here are in Adobe Acrobat format. If you do not have the free Adobe Acrobat reader, click here to download it. A more complete list of technical publications is available by consulting the SIL International bibliography.
Besides the more recent linguistic papers found on this site, we also felt it important to offer to the reader those materials which our members have produced over the years, and which are still of high value due to the fact that they all contain data on indigenous languages in Brazil, some of which have little or no other documentation. Please note the date of each paper. Keep in mind that those which were written years ago may not necessarily reflect the current thinking of the original authors.
Papers published on this site are intended for scholarly research and educational use. You may make copies of these papers for research or educational purposes free of charge and without further permission. Republication or commercial use of these papers is expressly prohibited without the written consent of the copyright holder(s).
On this page are listed articles by members of SIL. (A few articles are not by SIL members, but are here because they were published in books edited by SIL.) Visit our non-SIL technical publications page where we list articles by researchers who are not SIL members.
Here follow the publications and papers available on this site in PDF format. The list is divided into the following sections; Anthropology, Dictionaries and Grammars and Linguistics.
Frikel, Protásio, 1971, A Mitologia Solar e a Filosofia de Vida dos Índios Kaxúyana (in Portuguese, 84 kB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 103-142.
Harrison, Alec J., 2001, Xavante Morphology and Respect/Intimacy Relationships (312 kB)
Jensen, Allen A., 1988, Indigenous systems of bird classification: Comparative, Ecological, and Evolutionary Aspects (Abstract, 41 kB), Museu Paraense Emilio Goeldi, Belém.
Kakumasu, Kiyoko, 1985, Urubu-Kaapor Girls' Puberty Rites (226 kB), Sociedade Internacional de Lingüística.
Kindell, Gloria. 1971, Kangang Basketry (598 kB) Estudos Sobre Líguas e Culturas Indígenas: 143-173.
Popovich, Frances Blok, 1994, A Organizição Social dos Maxakali (in Portuguese, 3426 kB), Master's dissertation, University of Texas at Arlington.
The following list is organized by language family, in alphabetical order.
Arawá
Salzer, Meinke and Shirley Chapman, 1998, Dicionário Bilíngue nas línguas Paumarí e Portuguesa (in Portuguese, 1330 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO.
Vogel, Alan, 2006, Jarawara-English Dictionary (1692 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
ArawakRowan, Orlando, 2001, Dicionário Paresi - Português (in Portuguese, 1097 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Carib
Koehn, Edward Henry and Sally Sharp Koehn, 1995, Vocabulário Básico, Apalaí-Português, Dicionário da Língua Apalaí (in Portuguese, 666 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Brasília, DF.
Creole
Tobler, Alfred W. 1987, Dicionário Crioulo Karipúna/Português Português/Crioulo Karipúna (in Portuguese, 313 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
Tobler, S. Joy, 1983, The Grammar of Karipúna Creole (691 kB), Série Lingüística Nº 10: 1-156.
Macro-Gê
Boswood, Joan, 2007, Quer Falar a Língua dos Canoeiros? (in Portuguese, 462 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
Hall, Joan, Ruth McLeod and Valerie Mitchell, 1987, Pequeno Dicionário: Xavante-Português, Português-Xavante (in Portuguese, 779 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Ham, Patricia, 1961, Apinayé Grammar (458 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, Helen Waller and Linda Koopman, 1979, Aspectos da Língua Apinayé (in Portuguese, 590 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
McLeod, Ruth and Valerie Mitchell, 2003, Aspectos da Língua Xavante (in Portuguese, 355 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT. (Version with sound examples. Note: very large file, 4459 kB)
Popovich, A. Harold, and Frances B. Popovich, 2005, Maxakalí - English Dictionary (406 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Tremaine, Sheila, 2007, Dicionário Rikbaktsa-Português Português-Rikbaktsa (in Portuguese, 884 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Wiesemann, Ursula Gojtéj, 2002, Dicionário Bilingüe, Kaingang – Português (in Portuguese, 902 kB), Curitiba: Editora Evangélica Esperança.
Mataco-Guaicuru
Griffiths, Glyn, 2002, Dicionário da Língua Kadiwéu (in Portuguese, 1236 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Griffiths, Glyn, and Cynthia Griffiths, 2006, Aspectos da Língua Kadiwéu (in Portuguese, 878 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT. (Formerly published in Série Lingüística Nº 6, 1976.)
Nambikuara
Kroeker, Barbara, 2003, Aspectos da Língua Nambikuara (in Portuguese, 248 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Kroeker, Menno H., 1996, Dicionário Escolar Bilíngue: Nambikuara-Português, Português-Nambikuara (in Portuguese, 884 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO.
———, 2001, Gramática Descritiva da Língua Nambikuara (in Portuguese, 426 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Pano
Montag, Susan, 2004, Lições para a Aprendizagem da Língua Kaxinawa (in Portuguese, 582 kB), Ministerio de Educación, Lima, Peru.
Tupi
Betts, LaVera, 1981, Dicionário Parintintin-Português, Português-Parintintin (in Portuguese, 925 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT
Crofts, Marjorie, 1973, Gramática Munduruku (in Portuguese, 769 kB), Série Lingüística Nº 2.
———, 2004, Aspectos da Língua Munduruku (in Portuguese, 1064 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Dobson, Rose, 1997, Gramática Prática com Exercícios da Língua Kayabi (in Portuguese, 426 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
———, 2005, Aspectos da Língua Kayabi (in Portuguese, 947 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Dooley, Robert A., 2006, Léxico Guaraní, Dialeto Mbyá: Introduction (in Portuguese, 2424kB), Lexicon (in Portuguese, 1859 kB) Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Harrison, Carl H., 1975, Gramática Asuriní (in Portuguese, 898 kB), Série Lingüística Nº 4.
Kakumasu, James Y. and Kiyoko Kakumasu, 2007, Dicionário por Tópicos — Kaapor - Português (in Portuguese, 1868 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Landin, David, 2005, Dicionário e Léxico Karitiana/Português (in Portuguese, 472 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Nicholson, Velda, 1978, Aspectos da Língua Assurini (in Portuguese, 362 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Olson, Roberta, 1978, Dicionário por tópicos nas línguas oiampi (wajapĩ) - português (in Portuguese, 391 kB) Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Pease, Helen, 2007, Parintintin Grammar (1191 kB), Associação Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO.
Vogel, Alan, 2007, Jarawara Interlinear Texts (394 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Abbott, Miriam, 1976, Estrutura Oracional da Língua Makúxi (in Portuguese, 247 kB), Série Lingüística Nº 5: 231-266.
———, 1985, Subordinate Clauses in Macushi (75 kB), Porto Velho Workpapers: 254-267.
Aberdour, Cathie, 1985, Referential Devices in Apurinã Discourse (609 kB), Porto Velho Workpapers: 43-91.
Abrahamson, Arne and Joyce, 1984, Os Fonemas da Língua Júma (in Portuguese, 379 kB), Série Lingüística Nº 11: 157-174.
Aikhenvald, Alexandra Y. and Diana Green, 1998, Palikur and the typology of classifiers (Abstract, 33 kB), Anthropological Linguistics 40(3):429-480.
Bontkes, Carolyn, 1985, Subordinate Clauses in Surui (230 kB), Porto Velho Workpapers: 189-207.
———, 2007, A Prosódia Silábica Surui (in Portuguese, 190 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Bontkes, Willem and Robert A. Dooley, 1985, Verification Particles in Surui (240 kB), Porto Velho Workpapers: 166-188.
Boswood, Joan, 1973, Evidências Para a Inclusão do Aripaktsa no Filo Macro-Jê (in Portuguese, 58 kB), Série Lingüística Nº 1: 67-78.
———, 1974, Algumas Funções de Participante nas Orações Rikbaktsa (in Portuguese, 94 kB), Série Lingüística Nº 3: 7-34.
———, 1974, Citações no Discurso Narrativo da Língua Rikbaktsa (in Portuguese, 98 kB), Série Lingüística Nº 3: 99-32.
Bridgeman, Loraine Irene, 2007, O Parágrafo na Fala dos Kaiwá-Guarani (in Portuguese, 937 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
Burgess, Eunice, 1971, Duas Análises das Sílabas do Xavante (in Portuguese, 117 kB) Estudos Sobre Líguas e Culturas Indígenas: 96-102.
———, 1987, Foco e Tópico em Xavante (in Portuguese, 194 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 1: 11-38.
Butler, Nancy Evelyn, 1977, Derivação Verbal na Língua Terena (in Portuguese, 76 kB), Série Lingüística Nº 7: 73-100.
———, 2003, The Multiple Functions of the Definite Article in Terena (117 kB).
———, 2007, Modo, extensão temporal, tempo verbal e relevância contrastiva na língua terena (in Portuguese, 243 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Campbell, Barbara, 1977, Conjunctions in Jamamadi Narrative (251 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, 1985, Jamamadi Noun Phrases (293 kB), Porto Velho Workpapers: 130-165.
———, 1987, Repetição no Discurso Jamamadi (in Portuguese, 88 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 1: 129-156.
Campbell, Robert, 1976, Verification in Jamamadi Quotations (273 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, 1977, Marcadores de Fonte de Informação na Língua Jamamadí (in Portuguese, 21 kB), Série Lingüística Nº 7: 117-126.
———, 1988, Avaliação dentro das Citações na Língua Jamamadí (in Portuguese, 131 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 9-30.
Chapman, Shirley, 1976, Significado e Função de Margens Verbais na Língua Paumari (in Portuguese, 186 kB), Série Lingüística Nº 5: 199-230.
———, 1985, Subordinate Clauses in Paumarí (112 kB), Porto Velho Workpapers: 231-253.
———, 1988, Interrogativos Paumari (in Portuguese, 163 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 2: 89-116.
Couto, Alexandre, 2005, Ortografia Kaxarari - uma proposta (in Portuguese, 263 kB).
Crofts, Marjorie, 1971, Repeated Morphs in Munduruku (341 kB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 60-80.
———, 1984, Ideófonos na Narração Munduruku (in Portuguese, 90 kB), Série Lingüística Nº 11: 207-218.
———, 2003, Complexidades Sociolingüísticas Ocorrentes na Tradução da Literatura de Autoria Indígena para a Língua Nacional (in Portuguese, 88 kB).
de Mattos, Rinaldo, 1971, Fonêmica Xerente (in Portuguese, 106 kB), Série Lingüística Nº 1: 79-100.
Dobson, Rose, 1973, Notas sobre Substantivos do Kayabí (in Portuguese, 126 kB), Série Lingüística Nº 1: 30-56.
———. 1976, Repetição em Kayabi (in Portuguese, 71 kB), Série Lingüística Nº 5: 83-106.
Dooley, Robert A., 1976, Participants in Guarani Narrative (293 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, 1984, Nasalização na Língua Guarani (in Portuguese, 384 kB), Série Língüística Nº 11: 7-35.
———, 1987, Sentence Initial Elements in Brazilian Guarani (184 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 157-197.
———, 1991, Apontamentos Preliminares sobre Ñandevá Guaraní Contemporâneo (in Portuguese, 526 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
———, 2001, Apontamentos sobre o artigo “O que quer a lingüística e o que se quer da lingüística – a delicada questão da assessoria lingüística no movimento indígena” by Gilvan Müller de Oliveira, Cadernos Ceres 49 (in Portuguese, 13 kB), Educação Indígena e Interculturalidade, December, 1999, pp 26-38.
———, 2008, Períodos Guarani (in Portuguese, 477 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT..
———, 2008, Pronouns and Topicalization in Guarani Texts (307 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
——— and Harold G. Green, 1977, Aspectos Verbais e Categorias Discursivas da Língua Palikur (in Portuguese, 65 kB), Série Lingüística Nº 7: 7-28.
Eberhard, David, 2006, Mamaindé/Latundé Comparative Word List (42 kB).
Ekdahl, Muriel and Nancy Butler, 2007, Explicação da Ortografia Terena (in Portuguese, 72 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Fortune, David Lee, 1973, Gramática Karajá: Um Estudo Preliminar em Forma Transformacional (in Portuguese, 185 kB), Série Lingüística Nº 1: 101-161.
Graham, Albert e Sue, e Carl H. Harrison, 1984, Prefixos Pessoais e Numerais da Língua Sateré-Mawé (in Portuguese, 239 kB), Série Lingüística Nº 11: 175-206.
Green, Diana, 1994, Palikúr Numerals (508 kB), English translation of "O sistema numérico da língua Palikúr", Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi-CNPq. Belém, PA. 10(2) p. 261-303.
———, 1997, Os Diferenças entre termos numéricos em algumas línguas indígenas do Brasil (in Portuguese, 538 kB), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi-CNPq., Série Antropologia, vol. 13(2) 179-207, Belém, PA.
Groth, Christa, 1985, Syntax of the Phrase Types in Canamari (229 kB), Porto Velho Workpapers: 93-129.
Gudschinsky, Sarah C., 1971, Ofaié-Xavante, a Jê Language (155 kB) Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 1-16.
——— and Waldo M. Aaron, 1971, Some Relational Post-Positionals of Guarani (334 kB) Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 81-95.
———, 1973, Sistemas Contrastivos de Marcadores de Pessoa em Duas Línguas Carib: Apalaí e Hixkaryána (in Portuguese, 24 kB), Série Lingüística Nº 1:57-62.
———, 1974, Fragmentos de Ofaié: A descrição de uma língua extinta (in Portuguese, 242 kB), Série Lingüística Nº 3: 177-249.
Hall, Joan, 1979, Os Sistemas Fonológicos e Gráficos Xavante e Português (in Portuguese, 462 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Hodsdon, Cathy Ann, 1976, Análise de Cláusulas Semânticas na Língua Makúsi (in Portuguese, 158 kB), Série Lingüística Nº 5: 267-300.
Jensen, Allen A., 1993, Wayampi. Typological Studies in Negation (Abstract, 231 kB), Typological Studies in Negation, ed. by Peter Kahrel and Rene van den Berg, pp. 343-364, Amsterdam.
Jensen, Cheryl, 1987, Object-prefix Incorporation in Proto Tupi-Guarani Verbs (Abstract, 58 kB), Language Sciences 9(1): 45-55.
———, 1989, The Historical Development of the Wayampi Language (Abstract, 34 kB), Editora da UNICAMP.
———, 1997, Coreferential marking in Tupi-Guarani languages (334 kB), paper presented at the XIII International Conference of Historical Linguistics, Dusseldorf, Germany.
———, 1998, O The use of co-referential and reflexive markers in Tupi-Guarani languages (Abstract, 37 kB), Journal of Amazonian Languages 1(2): 1-49.
Kakumasu, James Y., 1976, Gramática Gerativa Preliminar da Língua Urubu (in Portuguese, 299 kB), Série Lingüística Nº 5: 171-197.
———, 2004, Urubu-Kaapor Sign Language (48 kB), Summer Institute of Linguistics.
Kingston, Peter K. E. 1976, Sufixos Referenciais e o Elemento Nominal na Língua Mamaindé (in Portuguese, 238 kB) Série Lingüística Nº 5: 31-82.
Koehn, Edward and Sally, 1971, Fonologia da Língua Apalaí (in Portuguese, 41 kB), Estudos sobre Línguas e Culturas Indígenas: 17-28.
Koop, Gordon, 1988, Os Afixos Pessoais em Deni (in Portuguese, 124 kB) Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 177-196.
Koopman, Linda, 1976, Cláusulas Semânticas na Língua Apinajé (in Portuguese, 87 kB), Série Lingüística Nº 5: 301-330.
Kroeker, Menno, 1976, Condicionamento Múltiplo de Vogais na Língua Nambikuara (in Portuguese, 3018 kB), Série Lingüística Nº 5: 107-130.
Landin, David, 1984, An Outline of the Syntactic Structure of Karitiâna Sentences (465 kB), Série Lingüística Nº 11: 219-254.
———, 1988, As Orações Karitiana (in Portuguese, 118 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 30-50.
Landin, Rachel M., 1987, Conjunções Karitiana de Nível Superior (in Portuguese, 116 kB), Série Lingúística Nº 9, Vol 1: 199-206.
Laraia, Roque de Barros, 1971, A Estrutura do Parentesco Tupi (in Portuguese, 100 kiB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 174-212.
Lowe, Ivan, 1987, Topicalization in Nambikuara (151 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 39-70.
Lowe, Margaret, 1987, Participantes das Lendas e Mitos Nambikuara (in Portuguese, 137 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 207-225.
McLeod, Ruth, 1974, Fonemas Xavante (in Portuguese, 128 kB), Série Lingüística Nº 3: 131-152.
Meader, Robert A., 1978, Índios do Nordeste (in Portuguese, 606 kB), Série Lingüística Nº 8.
Moore, Barbara and Gail L. Franklin, 1979, Breves Notícias da Língua Maku-Hupda (in Portuguese, 476 kB), Ensaios Lingüísticos Nº 6: 1-31.
Moran, Paul and Dorothy Moran, 1977, Notas Sobre Morfologia Verbal Deni (in Portuguese, 86 kB), Série Lingüística Nº 7: 29-72.
Nicholson, Velda C., 1975, Initiating and Non-Initiating Verbs in Assurini (311 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, 1977, Ordem Frasal de Cláusulas na Língua Asurini (in Portuguese, 291 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, 1982, Breve Estudo da Língua Asurini do Xingu (in Portuguese, 427 kB), Ensaios Lingüísticos Nº 5: 1-85.
Odmark, Mary Ann, 1977, Dois Conetivos Contrastantes da Língua Paumarí (in Portuguese, 10 kB), Série Lingüística Nº 7: 111-116.
———, 1987, A Sobreposição e Outras Técnicas de Repetição em Paumarí (in Portuguese, 113 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 105-127.
Olson, Gary, 1978, Descrição Preliminar de Orações Wajapĩ (in Portuguese, 434 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Pickering, Wilbur, 1973, Vocabulário Kaxariri (in Portuguese, 29 kB), Série Lingüística Nº 1:63-66.
———, 1977, Relativização em Apurinã (in Portuguese, 27 kB), Série Lingüística Nº 7: 127-140.
Popovich, Harold, 1971, The Sun and the Moon, a Maxakali Text (217 kB), Estudos sobre Línguas e Culturas Indígenas: 29-59.
Richards, Joan, 1973, Dificuldades na Análise da Possessão Nominal na língua Waurá (in Portuguese, 116 kB), Série Lingüística Nº 1: 11-29.
———, 1977, Orações em Waurá (in Portuguese, 130 kB), Série Lingüística Nº 7: 141-184.
———, 1988, A Estrutura Verbal Waurá (in Portuguese, 155 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 197-218.
Rowan, Orland, 1977, Estrutura Discursiva Parecis (in Portuguese, 18 kB), Série Lingüística Nº 7: 101-110.
Salzer, Meinke, 1976, Fonologia Provisória da Língua Kamayurá (in Portuguese, 381 kB), Série Lingüística Nº 5: 131-170.
Sandberg, Clive D., 1988, Constituintes Oracionais em Cinta-Larga (in Portuguese, 158 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 51-70.